هرچه شما امر بفرمائيد
کنيديوس تو در کنار نيروي زميني خواهي ماند
اگر دوست داري مي تواني از فراز تپه فرياد خوشي سر دهي
هرچه شما امر بفرمائيد- دقيقا-
هرچه من امر کنم
همه ي شما مرخصيد
آنتوني
چه اتفاقي افتاده است؟
براي من؟
تو براي من اتفاق افتاده اي
آيا ديدبان ها نشاني از اکتاويون ديده اند؟
يک عقاب طلايي درهنگام طلوع خورشيد ديده شده- تا غروب خورشيد آن پرهاي طلايي را بدست خواهيم آورد-
بگذاريد اکتاويون بداند که ما داريم مي آييم
بگذاريد دشمن صداي سپاه آنتوني را بشنود
او در راه است به کشتي فرمانروا سزار علامت بده
آيا او علامتش را به هوا فرستاده است؟
از دستورات من دقيقا همانطور که مي گويم بايد پيروي شود
خدايان تصديق کرده اند که آنتوني نقشه ي جنگش را تغيير نداده است
او در حال رفتن است
همانطور که صدها بار در روي خشکي انجام داده است مستقيما به سمت مرکز
اگر در خشکي بود ما آنجا بوديم و مي توانستيم از جناحين او مراقبت کنيم
اما ما نيستيم
اين و همه ي اوضاع بايستي به يوفرينر علامت داده شود
اما يوفرينرخود تحت فرمان دارد ...ا
کشتي هاي اسباب بازي در يک اقيانوس نقاشي شده تحت فرمان او هستند
به طوريکه ملکه ي مصر بهتر بتواند جنگش را در آب دنبال ککند
جنگي که او بوسيله ي آن مارک آنتوني و بيست هزار رومي را گرفتار کرده است
همانطور که او گفت انجام خواهد داد
آنتوني و همراهانش به تنهايي به دنبال اکتاويون آمده اند
او تقريبا به داخل وارد شده است- آنها اجازه دادند وارد شود-
روميان پشت سر او را مسدود خواهند کرد
ما بايد درگير شويم و آنجا نگه داريمشان
آنها درگير نخواهند شد. اگريپا آنها را به عقب و عقب خواهد راند در پشت سر آنتوني
هنگاميکه آنتوني در تعقيب اکتاويون است
چه اخباري براي گزارش دادن داري؟
فرمانروا آنتوني تقريبا از درون خطوط مرکز روميان عبور کرده است
او الان کاملا به درون کشتي هاي روميان نفوذ کرده است. در تعقيب اکتاويون
سريع تر! سريع تر
آنها سرعت خود را افزودند ما براي رسيدن به آنها خيلي سنگين هستيم
پس ما سرعت آنها را کم خواهيم کرد
منجنيق ها را آماده کنيد نيزه پرتاب کننده ها
بالا را هدف بگيريد بالاتر پرتاب کند
منجنيق. زوبين
منجنيق
کشتي هاي اکتاويون خيلي سريع تر از کشتي هاي مصري هستند
چرا اگريپا آنرا از منجنيق هاي آنتوني دور نمي کند؟
منجنيق
فرمانروا! فرمانروا
يک ضربه مستقيما به دشمن اصابت کرد چند تا از پاروهاي آنها نابود شد
او به سمت توپ هاي کشتي اش دارد تغيير مسير مي دهد
ما آنها را خواهيم گرفت
مرحله ي برخورد با آنها است. ما آنرا خراب کرده, به داخل کشتي اش ميرويم و او را نابود مي کنيم
اکتاويون
اکتاويون. الان زمان آن فرارسيده که تو سزار باشي
او کجا مخفي شده است؟- فرمانروا اکتاويون در کشتي نيست-
و حالا ما دام را مي بنديم
حالا ما با هر چه در توان داريم به فرمانروا آنتوني حمله مي کنيم
هيچ اخباري از فرمانروا آنتوني در دست نيست؟
تا الان او بايستي اکتاويون را بدست آورده باشد تو گفتي او کشتي اکتاويون را خراب کرده است
امکان دارد آنتوني کشتيي را که علامت اکتاويون را به پرواز درآورده خراب کرده است
اما اگر آن کشتي خود اکتاويون باشد چي؟ اگر اکتاويون درون کشتي باشد
اگر او اکتاويون را بيابد و او را بکشد, هنوز هم در محاصره ي کشتي هاي رومي است
پس براي او کمک بفرست- هيچ نيرويي براي فرستادن ندارم-
آنها الان دارند کشتي هاي ما را از هم دور مي کنند
آنها الان آنتوني را تنها و جدا از ديگر کشتي هايش گير آورده اند
و به او نزديک مي شوند همانند يک دسته سگ که يک خرس زخمي را محاصره کرده اند
کشتي فرمانروا آنتوني؟- رفته است-
و کشتي اکتاويون؟- در حال سوختن است بدون هيچ کمکي-
درياسالار تو مي خواهي بگويي
که فرمانروا آنتوني مرده است؟
باد مصر چگونه است؟
نسبتا خوب و متعادل
ما همين الان با کشتي حرکت مي کنيم
مردان پاروزن. لنگرها را بالا بکشيد ما به سمت مصر حرکت مي کنيم
فرمانروا کنيديوس
هميشه به خاطر داشته باشيد که بعد از نبرد اکتيوم
هنگامي که آنتوني مرد و اکتاويون هم مرد
ما فاتح نبرد را ديديم
که در کشتي طلايي اش در حال فرار است
او دارد مي رود
کلئوپاترا در حال رفتن است
و مرا دارد ترک مي کند
فرمانروا
تلفات ما خيلي سنگين است سلاح هاي کمي براي ما باقي مانده است
افراد ما نياز به گروه بندي دوباره دارند و شخصي که به آنها جرات دهد
افراد در حال مرگ شما را صدا مي کنند و زنده ها به کمک شما نياز دارند
تو نمي تواني آنها را ترک کني
به من گوش بده
کمک
سزار, اخبار
اخبار عالي! کلئوپاترا در حال ترک کردن نبرد است. آنتوني هم به دنبال او است
ما به پيروزي عظيمي دست يافتيم
پاروها را بکشيد
اعليحضرت بسيار نگران ديدن شما هستند آيا به پايين مي آييد؟
شايد اگر شما هينجا بمانيد او به نزد شما بيايد
برايتان غذا بفرستم؟ شراب؟
دستور اعليحضرت است
او نگران است که
شما به خود آسيب برسانيد
لطفا
اکتاويون از سوريه عبور کرده است به سمت مصر
او ظرف يک هفته اينجا خواهد بود
دو سپاه کامل در اسکندريه وجود دارد
که به شما وفادار مانده اند
آنها و افسرانشان
منتظر هستند که به آنها فرمان بدهيد
اگر با من صحبت نمي کنيد , حداقل با رافيو
يا هر کسي که دوست داريد, صحبت کنيد
آنتوني فقط بگو چه کاري بايد انجام شود و آن کار آنجام خواهد شد
از آخرين باري که به من نگاه کردي زمان زيادي مي گذرد. از من رو برنگردان
حتي اين طور
با چشماني که مملو از تنفر هستند
و با تنفر مشتعل هستند
چرا آنتوني ؟ چرا؟
چون من فرار کردم؟
آنها به من گفتند که تو کشته شدي
چه کاري
مي توانستم انجام دهم؟
کجا مي توانستم بروم
در دنيايي بدون تو
غير از سمت پسرم و کشورم
سزارين و مصر؟
من مي خواستم آنها را از دست اکتاويون نجات دهم
تو هم از من مي خواستي که بروم
تو به من دستور ميدادي که بروم
بگو که اين کار را مي کردي
آنها به من گفتند که تو مردي
کاملا حق با تو است
من مرده ام
سپاهيان کايوس جوليوس سزار
بدون هيچ مقاومتي از سوي اسکندريه در حال پيشروي هستند
کايوس جوليوس سزار؟
پس ديگر الان اکتاويون تمام اسم را دزديده است
سزار مي خواهد بدانيد که هيچ اختلافي با کلئوپاتراي مصر ندارد
پس بگذاريد سپاهيانش را از اينجا ببرد و با خانه بازگردد
او به من گفت تا به شما بگويم که انتخاب جنگ يا صلح
الان برعهده ي مصر است
و او به سهم خود صلح را مي پسندد
و شرايط او براي اين صلح بي قيد و شرط چيست؟
يک يادگاري کوچک
يک اثبات. يک حرکت
نشانه ي حسن نيت و اعتقاد ملکه کلئوپاترا
اکتاويون چه ميخواهد؟
مارک آنتوني
سر مارک آنتوني؟
اين را به عنوان جواب من به نزد او ببر
سخاوتمندي مصري
اکتاويون مي تواند دو سر را به بهاي يک سر داشته باشد
يا هر دو
يا هيچکدام
به من گفته اند براي خواب به اينجا مي آيي
براي خواب نه
پس براي گذراندن شب
من تنها نيستم
آن پسر پير و من خاطره هاي زندگي را با هم تبادل مي کنيم
اين مثل داشتن يک هم اتاقي است يا بهتر است بگويم: هم قبر
اگر او جاي تو بود آيا مي توانستم سزار را اينجا بيابم؟
مخفي شده و پنهان در نور مهتاب و دلسوزي بي پايان به حال خود؟
دلسوزي به حال خود! و تو داري حرفت را تکرار مي کني عيب جويي هاي جديدي پيدا کن
تا الان اين يک قسمت از مستي تو بوده است
که آوازهاي غمناک براي آنتوني مي خوانده
زمان تو اگر با مذاکره با اکتاويون بگذرد بهتر صرف شده است
چرا سر مرا نمي دهي؟ اصلا فقدان بزرگي براي من نيست
مردن براي دومين بار بدون درد است و احتمالا يک مزيت هم براي تو دارد
پايه ي اتحاد جديد بزرگي با روم است
من اتحاد خديد بزرگ را با روم نمي خواهم
پس چه چيز مي خواهي؟
من براي مارک آنتوني آمده ام؟
آنچه از سپاهش باقي مانده است رافيو, پسر من, من
و همه ي مصر منتظر او هستند
فرصت کمي وجود دارد
مارک آنتوني؟
هيچ کس با همچين نامي در اينجا نيست
که زنده باشد
زمان براي چي؟
براي مارک آنتوني که در يک زره درخشان ظاهر گردد
و شمشيرهايش در هر دو دستش برق بزند
اگريپا. اکتاويون
کنار بياستيد! خوشحال باشيد مارک آنتوني شما را نجات خواهد داد
آنتونيي که تو گفتي
در اکتيوم مرد
در حالي که در حال فرار بود
او سعي کرد روي آب بدود اما تو آنجا نبودي که دستش را بگيري
رافيو و سپاه من منتظر هستند
براي چه چيز؟
که از من بپرسند آنچه در چشمانشان
در قلب هايشان, در خواب هايشان دارند همانطور است که من دارم
چرا تو نمرده اي؟
چرا تو زندگي مي کني؟ چطور زندگي مي کني؟
چرا تو در عميق ترين سوراخ دريا دراز کشيده نيستي
بدون خون و در آرامش با مرگي قابل احترام؟
تو به خاطر فرار کردن از من طلب مغفرت کردي
تو گريه کردي و دلايلي گفتي. يک مادر براي فرزندش و يک ملکه براي کشورش
کجا و چگونه من مي توانم گريه کنم و التماس کنم؟ براي چه کسي؟
هزاران و هزاران نفر هستند که ديگر صداي مرا نمي شنوند
آيا من بايستي دلايلم را بگويم؟
آبا بايستي خيلي راحت بگويم, دوست داشتم؟
هنگامي که رفتن تو را ديدم هيچ چيز نديدم
غير از رفتن تو هيچ چيز احساس نکردم و نشنيدم و فکر نکردم
نه افراد در حال مرگ, نه مرده ها, نه روم, نه مصر
نه پيروزي يا شکست, افتخار يا رسوايي دوست يا دشمن, آينده يا گذشته
تنها اينکه عشق من در حال رفتن بود و من بايد با او باشم
اينکه عشق من, ارباب من صدا کرد
و من او را دنبال کردم
و تنها آن موقع
من به پشت سرم نگاه کردم
و ديدم
چقدر حق با تو بود
هر کسي يا هرچيزي را به عنوان اربابت داشته باش"
"غير از عشق
چقدر اشتباه
من چقدر در اشتباه بودم
آنتوني عشقي که به دنبالش بودي اينجاست
که در ازاي يک امپراتوري بايد داشت
بدون تو آنتوني
اين دنيايي نيست که من بخواهم در آن زندگي کنم
با فتح هاي خيلي کم
زيرا براي من
هيچ عشقي در هيچ کجا نخواهد بود
آيا مي خواهي با تو بميرم؟ خواهم مرد
يا مي خواهي با تو زندگي کنم؟
هرچه تو بخواهي
به نظر تو اگر ما زندگي را برگزينيم ديگر خيلي دير شده است؟
ماهي را هرگاه
از آب بگيري تازه است
بانوي من اخبار مضطرب کننده ي از شهر است
مردم ترسيده اند. بعضي ها التماس مي کنند که خانه هايشان را ترک کنند
در طول شب صدها اعلاميه مخفيانه به ديوارهاي همه جا چسبانده شده است
امروز صبح در بازار ميدان پيدا شدند
حتي در روي ديوارهاي معبد و ديگر مکان هاي مقدس هم چيزهايي نوشته شده بود
توسط اکتاويون کايوس جوليوس سزار آگوستوس امضا شده اند
قول صلح را به مردم مصر داده اند اگر آنتوني را به آنها تحويل دهند
و قول نابودي اگر اين کار را نکنند
من همه ي آنها را از ديوارها کنده ام و دستور مجازات مرگ داده ام
براي هرکسي که شايعه کند که افراد آنتوني او را ترک خواهند کرد
و چه مجازاتي اگر شايعات درست از آب درآيد؟
شما از کجا مي دانيد؟
من روميان را مي شناسم
تنها يک فرمانده است که آنها او را ترک نمي کنند
نام او "پيروزي" است
اما با اين وجود همين الان شما گذاشتيد فرمانروا آنتوني برود گويي که...ا
اگر مي توانستي او را ببيني چقدر سربلند بود
نترس
همانگونه که قبلا بود
آيا به همه ي ملازمان من آزادي داده شده است؟ آيا آنها رفته اند؟
بله . آنها مي خواستند يکبار ديگر هم اينجا را تميز کنند
اکتاويون مي تواند خودش خانه تکاني اش را انجام دهد
رئيس نگهبانان و سه تن از بهترين افرادش قرار است که به من گزارش دهند
که مانند بازرگانان تغيير قيافه داده اند
آنها قرار است سزارين را تا بيرون مصر همراهي کنند
در حال حاظر
و شما؟
اعليحضرت لطفا تجديد نظر بفرمائيد
دو تا از کشتي هاي يوفرينر در بندر شرق هستند
و آيا تو مي خواهي مرا داخل يک فرش بغلتاني و به داخل کشتي ببري؟
نه
هيچ سزار ديگري براي رفتن به نزد او وجود ندارد, حداقل براي من
پس شما هنوز قصد داريد ...ا- در اسکندريه بمانم-
در آخرين مکان ممکني که هرکس آنجا را خواهد گشت
بطور تحت اللفظي آخرين مکان ممکن
اعليحضرت من هيچگاه در مورد تصميمات شما سوالي نکردم
شروع نکن, ديگر وقتش نيست
بگذاريد با شما بمانم
شارمين و آيرس از من مراقبت خواهند کرد
اگر فرمانروا آنتوني بايستي ...ا
هنگامي که فرمانروا آنتوني بازگشت
تو اينجا خواهي بود که به او بگويي کجا مي تواند مرا پيدا کند
و من منتظر او هستم
باهم سپس ما آن کاري را که ...ا
او فکر مي کند بهترين کار است را انجام خواهيم داد
واضح است؟
بله بانوي من- چيز ديگري هم بود؟-
من هميشه شما را دوست داشتم
و من هم هميشه مي دانستم
روم هيچ گاه چنين ارتشي نداشته است ما بايستي همه ي آسيا را تصاحب کنيم
به نظر کار بيهوده اي است که آنچه از سپاه آنتوني و آنتوني باقي مانده است را نابود کنيم
هيچ کشتاري در کار نخواهد بود شک دارم که حتي خونريزي هم در کار باشد
آيا تا بحال نبردي بدون کوچکترين کاري به پيروزي دست يافته است؟ من نمي دانم
در هر حال بگذار يکبار ديگر هم اين را برايت روشن کنم
من آنتوني را زنده مي خواهم و کلئوپاترا را هم زنده مي خواهم
کلئوپاترا را بايد زنده بگيريد
گروه دوم ملکه کلئوپاترا که به سمت روم مي روند
از گروه اولش جلو خواهد افتاد
حلقه اي که پدرت به تو داد
الان متعلق به تو است
تا آنرا نگاه داري
باغرور و افتخار آن را دستت کن
من مي ترسم
مي دانم که نبايد بترسم
چه کسي اين را به تو گفته است؟
همه ي پادشاهان
و مخصوصا ملکه ها مي ترسند
آنها فقط سعي مي کنند ترسشان را نشان ندهند
کاري که مردم عادي قادر به آن نيستند
درود بر آنتوني
اکتاويون چقدر نزديک است؟- خيلي نزديک. آن سوي آن تپه ي کوچک
همينکه هوا تاريک تر شود روشنايي آتش اردوگاهش آسمان را روشن مي کند
به نظر سپاهيان ما تماشاي آن خيلي جذاب است
حتي آنها را دعوت هم مي کند
سپاهيان آنتوني خود را با آتش خودشان گرم مي کنند
بله
همانطور که نزديک مي شوم گرما را احساس ميکنم
او چند تا سپاه دارد؟- بيست تا-
و ما؟- دو تا. سپاه دوازدهم و يکي ديگر که ...ا
از آنچه که از بقيه ي سپاهيان باقي مانده است تشکيل شده است
تا جايي که بياد دارم سزار با دو سپاه اسکندريه را نگاه داشته بود
آنها چگونه جبهه گرفته اند رافيو؟
سواره نظام در طرف چپ, سواره نظام در طرف راست, و پياده نظام در مرکز
سه فيل جبهه گرفته اند که مانع از گريختن شوند
اکتاويون و اگريپا تمامي نبوغ استراتژيکي
دو باکره ي روستايي را دارا هستند
ما مي توانيم به اين مکان که زمينش براي سواره نظام خيلي نرم است برويم و آنگاه در مقابل پياده نظامشان بايستيم
بايستيم؟ و بگذاريم بر روي ما گام بردارند نه. بگذار فيل ها بايستند
ما همانند پشه ها نيش خواهيم زد و وزوز خواهيم کرد و به خارش خواهيم انداخت
در اولين روشنايي روز
هنگامي که هنوز روشنايي آتش اکتاويون آسمان را روشن کرده
ما حمله خواهيم کرد
تا غروب خورشيد هر دو سپاه وفادار ما زيادتر خواهند شد
و حتي وفادارتر هم مي شوند من به شما قول مي دهم
شب بخير
رافيو لطفا به نگهبانان بگو
مرا تا قبل از سپيده دم بيدار نمايند
البته
و رافيو
اگر بنا به هر دليلي نگهبانان فراموش کردند يا زمان از دستشان در رفت
آيا خود تو مرا بيدار خواهي کرد؟
نگهبانان شما را بيدار خواهند کرد
ولي اگر نکردند چي؟- آنگاه من اين کار را خواهم کرد. هيچگاه نترسيد-
من هيچگاه نمي ترسم
ديگر نه
رافيو
بجنگيد
چرا نمي جنگيد؟
آيا کسي هست که بخواهد به فرمانروا آنتوني
يک راه شرافتمندانه براي مردن تقديم کند؟
قبل از من
اين توسط يک رومي ديگر حمل مي شد که بوسيله ي روم کشته شد
يک
سزار ديگر
نه
ما او را خواهيم گرفت
ما هر دوي آنها را باهم خواهيم گرفت
کلئوپاترا کجاست؟
اعليحضرت کفت تا به شما بگويم
آخرين مکان ممکني که هرکس آنجا را خواهد گشت, است
بطور تحت اللفظي آخرين مکان ممکن
او ممکن است منتظر باشد
يکبار ديگر به نظر
کلئوپاترا دور از دسترس است
و من بايد به سرعت به دنبال او بروم
در سراسر زندگي
و حالا فراتر از آن
يک زن, يک عشق
هيچ چيز تغيير نکرده است
غير از زندگي به سوي مرگ
آيا تو به من کمک مي کني؟
به من کمک کن تا بميرم آپالادورس
مي خواهم انجام دهم
اما نمي توانم
هميشه به رافيو حسادت مي ورزيدم
به دستان بلندش
گريز نهايي
من از خودم
جز اين چگونه مي توانستم آنچه را که تمام عمرم به دنبالش بودم را از دست بدهم؟
آيا الان کار مرا تمام مي کني؟
شمشير من کجاست؟ التماس مي کنم که کارم را تمام کني
من به تو دروغ گفتم من کاري کردم تو گمان کني ملکه مرده است
اما او در مقبره اش زنده است و منتظر تو است
کلئوپاترا منتظر است؟
زمان کافي وجود خواهد داشت
اگر به من کمک کني
بانوي من اگر ما زخم او را محکم ببنديم
اين کار تنها دردش را مي افزايد بگذار بخوابد
بخواب
آيا تو امشب خواهي آمد
تا من بتوانم بخواب روم
يک خواب تاريک؟
آنها بالاخره همديگر را ديدند
عاشقان
آنها هميشه يکديگر را خواهند ديد
به خاطر من تنها بمان
اما نه براي مدتي طولاني
قول مي دهم
هميشه گمان مي کردم
خيلي خوب خواهم مرد
آنطور که درخور يک سرباز است
مرگ يک سرباز
من هميشه آنگونه که مي ديدم مناسب است زندگي مي کردم
به طور ناشايست
گمان کنم در مرگ آن را جبران خواهم کرد
انتظار داشتم ...ا
من در مرگ خيلي از خود انتظار داشتم
همانطور که در زندگي داشتم
آيا تو مرا نگاه داشته اي؟
هيچگاه به اين نزديکي نگاهت نداشته بودم
حتي نزديکتر
من و تو مرگ را ثابت مي کنيم
خيلي کمتر از عشق
من و تو خواهيم ...ا
ما از مردن
هيچ چيز نخواهيم ساخت غير از
آخرين
در آغوش گرفتن
يک بوسه
که نفس مرا با خود ببرد
هيچگاه وجود نداشته
يک چنين سکوتي
او را برگردان
مردم عجيبي هستند زهرهايي که بوي عطر مي دهند
ببينيد چيز ديگري هم مي توانيد بيابيد. اين را تجزيه و تحليل کنيد روي يک نفر که بشدت مجروح شده امتحانش کنيد
فرمانروا, آنها ملکه کلئوپاترا را پيدا کردند
او در يک ساختمان يا به عبارتي در يک مقبره خود را زنداني کرده است
عجله کنيد
مي گويند مارک آنتوني با او است و مرده است
چي؟- فرمانروا آنتوني مرده است-
آيا يک نفر اين را اينطور مي گويد؟
به همين سادگي
مارک آنتوني مرده است
فرمانروا آنتوني مرده است
سوپ گرم است. سوپ سرد است
آنتوني زنده است. آنتوني مرده است
وقتي يک چنين کلماتي از دهانت در مي آيد از وحشت بلرز
يا بترس که نادرست باشد و آنتوني زبانت را به خاطر آن دروغ قطع کند
و اگر درست است
همه ي زندگي ات خودستايي کن
که افتخار اين را داشتي که نامش را بگويي حتي در مرگش
مردن يک چنين مردي
بايد فرياد کشيده شود
جيغ زده شود
بايد طنين آن از گوشه هاي دنيا به گوش برسد
آنتوني مرده است
مارک آنتوني روم ديگر زندگي نمي کند
نيازي نيست سرت را در برابر سزار پايين بياوري
هيچگاه اين کار را نمي کنم
اما اگر او اينجا بود خوشحال مي شدم اين کار را بکنم
من سزار هستم
اگر آن باعث خشنودي تو مي شود اکتاويون
به من نگاه کن
اگر باعث خشنودي تو مي شود
بعد از اين همه مدت و اين همه اتفاقات
گمان مي کنم شما هنوز هم به طريقي زيبا هستيد
تو داري چاپلوسي مرا مي کني
علاقه ي من غير شخصي است آيا تو قصدي داري که ...ا
حالا داري چاپلوسي خودت را مي کني
جنگ تمام شده است
کشور شما, دارايي هاي شما و خود شما متعلق به من هستيد بواسطه ي حق پيروزي
من به شما اجازه ميدهم بر مصر به عنوان يک ايالت روم حکومت کنيد و دارايي هايتان به شما بازگردانده مي شود
فقط يک شرط وجود دارد شما اول بايد تا روم همراه من باشيد
پشت ارابه ي شما؟
به من نگاه کن
آيا شهروندان مغرور روم در آفتاب داغ ساعتها به انتظار خواهند ماند
که تن بي جان مرا که در ميدان کشيده مي شود ببينند؟
کاري مي کنم که به دقت تو را تماشا کنند
اکتاويون
هنگامي که من آماده ي مرگ باشم
خواهم مرد
اگر من به تو قول بدهم هيچ آسيبي به تو نرسد
و تو به اسکندريه بازگردانده شوي, چي؟
به من نگاه کن
چه چيز بيشتري مي تواني تقاضا کني؟
تو صحبتي نکرده اي
از پسر من
پسر تو . فراموش کرده بودم
او کجاست؟
در جايي امن
اگر من با تو به روم بيايم
آيا به پسرم اجازه ميدهي بر مصر حکومت کند؟
و پسرهاي او؟
و پسرهاي پسرهاي او؟
هرچه در توان داشته باشم انجام خواهم داد
آيا به من قول مي دهي
به عنوان يک امپراتور روم و خدا ؟
بله
چه موقع لازم است که بروم؟
خيلي زود
در حال حاظر من خيلي خسته هستم و مي خواهم استراحت کنم
اگر مي شود مرا تنها بگذاريد
آيا تو قول مي دهي
که به هيچ طريقي به خودت آسيبي نرساني؟
قسم مي خورم
به جان پسرم
آيا نگهبانان بايد داخل بمانند؟
من قسم خوردم
بالاخره
به جان پسرم
و حالا من بايستي آماده ي رفتن شوم
کار کوچکي براي انجام وجود دارد
اول چيزي براي خوردن مي خواهم
چيزي که مرا در راهم تقويت کند
شايد, مقداري ميوه؟
براي من بياور
شارمين
پس تو آيرس
شما هيچگاه بدون ما نبوده ايد
شما نمي توانيد ما را ترک کنيد
شايد
براي همه ي ما به اندازه ي کافي وجود داشته باشد
يک لوح براي نوشتن روي آن برايم بياوريد
مي خواهم يک نامه به اکتاويون بفرستم
کلمات به خاطر نوشتن براي يک چنين مردي به هدر مي رود
من خيلي از کلمات را به خاطر خيلي از مردان به هدر داده ام
کمي بيشتر. آخرين درخواست
به نظر شما با آن موافقت خواهد کرد؟
نمي دانم
در اين مورد
فکر کنم بدانم
من غذا به اعليحضرت مي دهم همانند هميشه
من هم هميشه اين کار را مي کردم
هر دوي شما صبر خواهيد کرد
براي لباس بر تن من کردن براي سفرم
من خواهم پوشيد
مي خواهم همانگونه که آنتوني بار اول مرا ديد باشم
لباس طلا؟
او بايد فورا بشناسد
حتي از فاصله ي بسيار دور
که اين من هستم
اين آخرين کاري است که شما انجام خواهيد داد
اين را براي يکي از نگهبانان بيرون بيانداز تا به اکتاويون بدهد
اما مطمئن باش که منتظر بماني
و حالا بگذار ببينم انجيرها همانطور که بايد باشند هستند
مي گويند طعم اينها زننده است
و خيلي سريع تمام مي شود
چقدر عجيب احساس بيدار بودن مي کنم
به گونه اي که زندگي رويايي طولاني بوده است
روياي شخص ديگري
حالا بالاخره تمام مي شود
اما سپس الان
شروع خواهد شد
روياي خودم
که هيچگاه پايان نخواهد يافت
آنتوني؟
آنتوني منتظر باش
يک پيغام از ملکه ي مصر براي سزار
بخوانش. هرچه مي خواهد با ورودش به مصر به او داده خواهد شد
ما در مورد آن هنگامي که کلئوپاترا در کنار ارابه راه مي رفت بحث خواهيم کرد
اين چي است؟
تنها آرزوي من که از شما درخواست مي کنم موافقت نماييد
اين است که در کنار آنتوني به خاک سپرده شوم و همانجا بمانم
تا زماني که همه ي چيزها خاتمه يابد
آيا اين کار بانوي شما خوب بوده است؟
بي نهايت خوب
همانطور که شايسته ي
آخرين نفر از ميان خيلي از
حاکمان نجيب زاده است
و روميان پرسيدند
"آيا اين کار بانوي شما خوب بوده است؟"
و خدمتکار پاسخ داد
بي نهايت خوب"
همانطور که شايسته ي آخرين نفر
از ميان خيلي از حاکمان نجيب زاده است